Un anno fa gli animali iniziarono a comportarsi stranamente
ma nessuno ci fece caso...
finche' non iniziarono ad attaccare,
coordinandosi,
evolvendosi.
Gli animali stavano mutando
e stava accadendo piu' velocemente di quanto chiunque si sarebbe aspettato.
Il Governo mise in atto un piano.
Grazie al "Noah Objective",
in un periodo che va dai 6 ai 10 anni la popolazione mondiale degli animali
tornera' ancora una volta a prosperare.
Non si puo' sterminare ogni singolo animale sul pianeta,
per poi ripopolarlo.
Ma giocare con Madre Natura puo' avere effetti catastrofici,
cosi' abbiamo formato un gruppo che cerca di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta,
esperti in comportamento degli animali.
Dariela Marzan,
Ranger dell'Esercito.
Jamie Campbell,
una giornalista che indagando su questa storia ha incontrato me,
Mitch Morgan, Patologo Veterinario.
Insieme, stiamo cercando una cura per gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di "Zoo"...
Jackson!
E' scappato verso l'autorimessa.
Se n'e' andato.
Non possiamo fare nulla senza Jackson.
Dalle sue analisi ho scoperto qualcosa che credo lei debba sapere.
Quei cavalli in Inghilterra hanno ignorato chiunque altro.
Tu eri il loro unico obiettivo.
Perche' sei incinta.
Lo dirai a tutti gli altri?
E' quello che stavo per chiedere a te.
Tutto quello che ha detto corrisponde esattamente
a cio' che ha detto uno scienziato del Noah Objective
con cui abbiamo parlato due giorni fa.
Il suo nome e' Dr. Robert Oz.
E' spaventoso, che la mutazione adesso possa trasmettersi agli umani.
Devo convincere il Consiglio dei Ministri.
Si riuniranno a Washington tra un paio di giorni.
Ho bisogno tu venga con me all'Ambasciata, per convincere
il Ministro della Difesa che siamo vicini a trovare la cura.
Tuo padre ha qualcosa di cui ho bisogno.
E non me la dara' finche' non ti avra' incontrato.
Mi consegnero' a voi,
ma voglio la prova che lo avete voi.
Signore, la squadra sul campo ha appena chiamato dalla casa sicura.
Robert Oz e' sparito.
Voglio Jackson Oz morto.
Se uccidiamo il figlio, Robert Oz ci trovera'.
Dovremmo scappare.
Notizie di Jackson?
No.
Sono stati segnalati spari al Quartier Generale dell'IADG.
Fantastico. Ci sono vittime?
Non e' chiaro. Non ho preso la notizia dalle agenzie di stampa.
Sto raccogliendo informazioni dai social media.
Ci servono le videocamere di sorveglianza dell'IADG,
e quelle del traffico dei dintorni.
Ci sto lavorando.
- Ecco qui. - Qui dice che gli spari
ci sono stati alle 4:23 p.m.
Vai avanti veloce.
- Quello e'...? - Robert Oz.
Okay. Passa alle videocamere del traffico.
Li'.
Dunque, quella e' la 12esima Strada.
Dovrebbe esserci un'altra videocamera al G.
Si dirigono a nord. Dove lo sta portando Robert?
Dovremmo poterlo inquadrare al New York Avenue.
Forse hanno svoltato.
Prova alla Massachusetts.
Tra la 13esima e M?
Li abbiamo persi.
Quindi, il Grande e Potente Oz,
quel pazzo figlio di puttana, e' ancora vivo.
E ora ha esattamente quello che piu' desiderava.
Jackson.
Ti sei fatto sfuggire Robert Oz?
Egli e' scomparso, signore.
E' uno scienziato, non un mago.
Lo capisci che senza di lui, non possiamo risolvere il problema del Gas TX.
Tutto il DNA pulito del mondo non ci servira' a niente
se prima non possiamo ricominciare da zero.
Certo signore, lo so.
C'e' dell'altro.
I russi ci hanno appena fatto sapere
che stanno per votare contro il Noah Objective.
La decisione sara' presa oggi.
Non ti preoccupare dei russi, ho gia' sistemato la questione.
Trova Robert Oz e suo figlio mutante.
Abe, sei stato in piedi tutta la notte.
- Ti serve un po' di riposo. - No.
Siamo a corto di tempo.
Il Noah Objective iniziera' tra meno di 48 ore.
Forse no.
Ho appena parlato al telefono con Leonid Ivankov.
Lui crede di aver convinto un numero sufficiente di ministri
a votare contro Davies per il ritiro del Noah Objective.
- Questo togliera' di mezzo Davies? - Immediatamente.
Il suo piano e' quello di rilasciare il gas nella corrente a getto siberiana
e diffonderla in tutto il Nord Europa.
Senza la Russia, il Noah Objective e' finito.
Grazie a te, e alla tua chiacchieratina con Ivankov.
- Bel... bel lavoro. - Jamie e' stata molto utile,
ma i Ministri vogliono sentire l'ideatore della cura.
Un ideatore in giacca e cravatta.
Nessuno che abbia salvato il mondo ha dovuto mai indossare una cravatta.
Bene. Indossa qualsiasi cosa mettano le persone che salvano il mondo,
e poi vediamoci nell'autorimessa.
No, io restero' qui per continuare la ricerca di Jackson.
Ma abbiamo Vera Salvon in una zona sicura.
Lei puo' sintetizzare la cura.
- E allora? - Allora non ci serve Jackson.
Non vado da nessuna parte finche' non avro' trovato Jackson.
E io resto con lui.
Okay, che ne dite di questo?
Dividi e conquista.
Voi andate a mandare a monte la riunione della famiglia Oz,
mentre noi andiamo a iniziare nuovamente la guerra fredda, okay?
Sembra un buon piano.
Non... non riesco proprio a fare a meno di pensare
che se avessi detto a Jackson della mia precedente storia con suo padre,
tutto questo si poteva evitare.
Stavi cercando di proteggere Jackson.
A volte e' difficile trovare...
il momento giusto per condividere un segreto.
I segreti non sono altro che un tipo diverso di menzogne.
Non si trattano cosi' le persone a cui vuoi bene.
Giusto.
Caffe'?
Certo.
Dariela, hai sentito...
Jackson.
Jackson! Mi dispiace, Rafiki,
- riguardo a tutto. - No, Abe, e'... a me che dispiace.
- Non... non volevo... - Cosa e' accaduto?
Ti abbiamo visto con tuo padre e poi... dove siete andati?
Lui sapeva dove... dove Davies non ci avrebbe trovati.
E tutto e' andato bene,
ma poi ha cercato di avvelenarmi.
- Che cosa? - Non so cosa sia successo,
ma Abe, dobbiamo andarcene da qui.
Dobbiamo far decollare questo aereo, perche' Davies ci stara' cercando.
Jackson, Jackson, dov'e' tuo padre?
Proprio la'.
E' stato Davies a fare questo?
Credo di essere stato io.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
ZOO S02E11 "The Contingency"
Al mio via. Uno, due...
Un piccolo preavviso prima del decollo sarebbe gradito.
Questa e' l'auto di Jackson?
Dobbiamo uscire dallo spazio aereo degli Stati Uniti
prima che ci trovi il Generale Davies. Okay?
Tu...
Jackson.
- Tu mi avresti dovuto... - Jackson. Jackson, vieni.
Dobbiamo immobilizzarlo.
Jackson, no, fermo!
Avevamo un accordo.
Dovevi abbattermi, non spararmi solamente.
Non l'hai fatto, vigliacca.
Voglio farti vedere cosa hai fatto. Va' li' a vedere cos'hai fatto.
La pupilla indomita.
Stiamo cercando di aiutarti, Jackson.
Questo non e' Jackson.
Lo stiamo facendo per la tua sicurezza.
Torniamo subito, Rafiki.
Vieni. Aiutami.
Dove state andando?
Abe, non farlo! Non aiutarlo!
Lui e' il male. Non fidarti di lui.
E' lui che mi ha fatto questo.
Mi ascolti? Non fidarti di lui.
WASHINGTON D.C. AMBASCIATA RUSSA
Dobbiamo far credere ai russi che noi abbiamo la cura.
Il che sarebbe una bugia in piena regola.
Potrei dire loro che siamo vicini.
Ma ci manca ancora un animale...
Un animale che si e' estinto da circa 14.000 anni.
Quindi non siamo poi cosi' vicini, giusto?
E' quello che ho detto loro, pero' ho tralasciato la storia dell'estinzione e...
e la misteriosa isola di Pangea.
Devi solo andare li', sorridere
e dire loro che aggiusteremo le cose.
Il resto lo scopriremo dopo.
Disse la donna che non doveva scoprire niente dopo.
Mitch, alcune persone sono grandi dalla nascita.
Altre devono credere nella loro grandezza.
Questa e' la tua occasione.
Per diventare uno di quelli in cui credere?
Ministro Ivankov.
Signora Campbell.
Vi presento mia moglie Sabine,
e mia figlia Tasha.
Signora Shaw.
E lei deve essere il Professor Morgan.
Sono io. Grazie mille per averci ricevuti.
Non mi ringrazi, ma convinca il mio Governo che la vostra cura
- e' la nostra unica opzione. - E' esattamente quello che faremo.
Non "noi". Lei non sara' presente signora Shaw.
Lei e' un alto funzionario del Governo degli Stati Uniti.
Non deve sembrare come se stessimo raccomandando la proposta degli U.S.A.
Benissimo. Mi incontrero' con entrambi voi dopo la votazione.
Buona fortuna.
Queste sono le persone che faranno in modo
che tu possa nuovamente montare sul tuo cavallo.
Voi guarirete gli animali?
Ah, questa e' l'intenzione, certo.
Come sta Jackson?
Si e'... calmato,
ma non e' ancora in se'.
Credi che stiano reagendo a Jackson?
Difficile a dirsi.
Hai mai colpito il tuo vecchio?
Se avessi cercato di colpire mio padre,
quella sarebbe stata l'ultima cosa che avrei fatto nella mia vita.
Mio padre mi ha fatta arrabbiare moltissime volte,
ma mai abbastanza da colpirlo.
Jackson dice che lui ha cercato di avvelenarlo.
- Avvelenarlo? Davvero? - Non me ne meraviglierei.
Dariela.
Di quest'uomo non ci si puo' fidare.
Abraham.
Sei cresciuto.
Salve, Professore.
Dov'e' Jackson?
E' nell'altra stanza.
Abbiamo dovuto immobilizzarlo.
Tu chi sei?
Nessuno d'importante.
Ah, molto bene, "Nessuno d'importante".
Mi porteresti la mia borsa?
Perche' dovrei farlo?
Si tratta di Jackson.
La chimica del suo cervello lo tradisce.
Egli non ha alcun controllo.
Dovete aver fiducia in me.
Fiducia in te?
Dopo tutto quello che hai fatto?
Questo e' giusto.
Se volete aiutare Jackson, allora dovete avere fiducia in me.
Adesso, per favore, portami la mia borsa.
Signore, la Torre di Dulles ha appena segnalato
una partenza non autorizzata con numero di coda corrispondente.
- Sono loro. - Hai la conferma
che Robert Oz e' a bordo?
Non rispondono ai segnali radio.
Prendiamolo come un si'.
Continua a parlare con la Torre di Dulles, rintracciate l'aereo,
- e poi passami l'Ammiraglio Rader. - Sissignore.
Che diavolo c'e' qui dentro?
Piano, piano.
Oh, ma che schifo!
Oh...
Quello e' un tasso?
Esatto.
E non gli sta simpatica per niente "Nessuno d'importante".
Lo spruzzo e la saliva del tasso
sono tra i composti piu' acidi che si trovano sulla Terra.
Potresti trovare una sistemazione per il nostro piccolo amico?
Questo come aiutera' Jackson?
In natura,
gli acidi accelerano il decadimento,
rompendo i composti chimici.
In Jackson, spero
di ripristinare l'equilibrio
della chimica del suo cervello...
spezzando i legami che causano il diffondersi della mutazione.
Una mutazione che tu gli hai inflitto.
E hai ingannato me per infliggerla a sua madre.
So che sei arrabbiato.
Ma per favore...
non lasciare che la tua rabbia ti impedisca di aiutare Jackson.
La sua rabbia mi e' gia' costata una dose di questo.
Il veleno. Hai tentato di darlo a Jackson
prima, quando eri con lui?
Non e' andata bene.
Ascolta, io posso guarirlo,
ma posso aiutarlo solo se lui mi permettera' di farlo.
Se voi me lo permetterete.
Abraham, qualunque cosa tu pensi di me,
devi sapere che sono un uomo che ama suo figlio.
Ciao, Jackson.
Dovrai avere fiducia in me.
Perche' mai dovrei fidarmi di te?
Perche' sono tuo padre.
Mio padre l'ho seppellito...
due anni fa.
Prendi questa e ti spieghero' il perche'.
Eccoti qui.
Papa'?
Abbiamo una chiamata in arrivo.
Da parte di chi?
Il Generale Davies. Chiede di parlare con Robert Oz.
Okay, passamelo.
Professor Oz?
Si sbaglia. Lui non e' qui.
Una mossa intelligente quella di lasciare lo spazio aereo statunitense.
Purtroppo vi siete diretti verso la USS Kettner,
e tutti i suoi F-18 hanno fatto il pieno e non aspettano altro che alzarsi in volo.
Sono qui, Davies.
Non c'e' bisogno di fare nulla di avventato.
Abbiamo un accordo. Ora, che hai riavuto tuo figlio,
devi darmi la formula del Gas TX
o la tua piccola riunione familiare finira' in fondo all'Atlantico.
Dovrete spiegare nei dettagli come e' stata ottenuta la cura,
come la disperderete nel mondo.
Il Consiglio dei Ministri fara' una votazione, ma sara' simbolica.
Ho gia' convinto la maggioranza
che il Noah Objective e' aggressivo e poco lungimirante.
Beh, se i russi pensano che un piano sia troppo aggressivo,
c'e' qualcosa di sbagliato.
Il meeting sta per iniziare, signore.
Grazie.
Questa banca del DNA
prevede di cominciare la ripopolazione animale...
Possono dimostrare che e' fattibile?
Anche se cosi' fosse, l'ecosistema sarebbe distrutto.
Il 90% di tutte le piante si basano sugli animali per l'impollinazione.
Cosa mangerebbe l'umanita' se tutti gli animali
e il 90% delle piante sparissero e basta?
Ci vorrebbero decenni per ristabilire l'equilibrio,
ammesso di riuscire a sopravvivere tanto a lungo.
Davies non ha mai parlato di tutto questo.
Beh, qualcuno e' stato attento in classe.
Che diavolo e' stato?
Sabine! Tasha!
Tornate indietro!
Tasha!
Dobbiamo tornare giu'!
Lo faremo, signore! Un attimo.
Ci sono agenti della sicurezza ovunque.
Sono certa che Tasha e Sabine siano al sicuro.
Non risponde nessuno.
Non c'e' segnale.
Il che dovrebbe essere prevedibile visto che siamo in una scatola di metallo.
Gia', allora, dobbiamo uscire da questa scatola di metallo.
A volte essere in una scatola di metallo gioca a proprio favore.
Aerei da caccia?
Quanto ci metteranno a trovarci?
F-18... 15, 20 minuti.
Perche' Davies pensa che tu abbia la formula del Gas TX?
Ma lui non puo' farci abbattere, non quando gli serve qualcosa da Robert.
Perche' ho creato io il Gas TX.
Tu hai creato il Gas TX?
Vuoi ammazzare tutti gli animali e 2.2 milioni di persone?
E' complicato.
Ripensaci... Davies e' fermamente deciso a sparare senza fare nessuna domanda.
Dobbiamo spegnere i nostri transponder.
Ma siamo troppo vicini alle rotte di volo standard.
Sarebbe diverso se avessimo un EMP a bordo.
Potrei costruire un EMP.
Adesso vorresti uccidere i piloti?
L'impulso elettromagnetico non li uccidera',
mettera' fuori uso i loro aerei.
E' a questo che servono i sedili eiettabili.
Credi davvero che funzionera'?
E' solo un'altra follia come tutti i nostri piani finora.
Togliamo l'elettricita' all'aereo, spariamo l'EMP
- poi riaccendiamo l'elettricita'. - Jackson,
so che hai molte domande,
e io rispondero' a tutte quante.
Ma prima, dobbiamo costruire una bomba.
Ci servono morsetti a coccodrillo, batterie, fili di rame.
Non faro' nulla finche' non mi darai delle risposte.
D'accordo, cosa vuoi sapere?
Tutto. Perche' stai lavorando per Davies?
Perche' hai inscenato la tua morte?
Dove sei stato?
So che questo sara' per te difficile da credere...
ma tutto cio' che ho fatto, l'ho fatto per te e per tua madre.
- Sei uno sporco bugiardo... - Capisco che tu sia sconvolto.
Tu non hai capito nulla!
L'ho uccisa per colpa tua.
- Chi? - La mamma.
Gia'.
Ho ucciso la mamma per colpa tua.
Perche' tu l'hai trasformata in qualcosa di orribile.
Cosi' ho dovuto mettere fine a questo.
Jackson, non ne avevo idea.
- Non ho mai voluto... - Si', invece.
Sei tu che hai creato quello che lei e' diventata.
Quello che io sto diventando.
Mi dispiace tantissimo.
Stavo cercando di proteggerti.
Non puoi aspettati che io ti creda.
Sapevo cosa stava per accadere.
E quando gli animali sono cambiati, io volevo essere certo
che tu e tua madre sareste sopravvissuti.
Non avevo idea che avreste subito questi effetti collaterali
Il laboratorio era andato a fuoco.
La mia ricerca era stata interrotta.
Ho mandato io a fuoco il laboratorio, quindi e' colpa mia?
No, certo che no. Non incolpo te.
Piuttosto il contrario.
Hai assistito a una situazione che ti aveva turbato.
E hai fatto qualcosa di drastico per proteggere qualcuno che amavi.
Non siamo poi cosi' diversi, noi due.
Ed entrambi, presto, precipiteremo se non faremo questa cosa.
- Sbrigatevi! - Ci stiamo provando!
Non abbiamo tutti un fisico come il tuo, Mastro Lindo.
Nuovo piano. State indietro!
E' morto?
Credo di si'.
Chiudila!
Dobbiamo uscire da qui.
Questo mi ricorda il progetto di scienze, che hai fatto in terza elementare.
- Ricordi? - No.
Hai creato una radio a galena, per poter provare a sentire gli alieni.
Era una gran bella radio.
Quello che ricordo e' quando ho ricevuto una telefonata,
nella quale mi dicevano che mio padre era impazzito
e si era gettato in acqua, mentre era a pesca in alto mare.
Oh e che... era annegato.
Quello e' accaduto anni dopo.
Allora, cos'e' successo?
Perche' l'hai fatto?
Avevo un laboratorio in Giappone.
Su un'isola nella zona di Fukushima. Si', lo so, io e Abe ci siamo stati.
Il periodo migliore del tuo caro e vecchio padre.
Sono stato scoperto da un gruppo di persone
che per fortuna guardo' oltre la natura eccentrica del mio lavoro.
Mi hanno reclutato, affinche' facessi parte di un'organizzazione para-governativa.
A quei tempi, non sapevo esattamente chi fossero queste persone.
Mi importava solo che mi credevano.
Hanno suggerito che la mia ricerca potesse essere svolta
in maniera piu' efficace se fossi sparito dalla circolazione.
Intendi dire, se fossi morto.
Beh, allora come sei finito con Davies?
Quando gli animali sono cambiati, queste persone che mi hanno reclutato
hanno detto al Governo che non ero morto, come credevano.
Ho iniziato a lavorare su quello che poi e' diventato il Noah Objective.
Ovviamente, tutto e' cambiato quando ho saputo cosa stava accadendo
- ai portatori del A3GC. - A3GC?
Il gene responsabile della tua mutazione.
Noi lo chiamiamo il Gene Fantasma.
E' un nome molto piu' bello.
Quando ho saputo che i portatori del Gene Fantasma
stavano subendo effetti collaterali,
ho sabotato il mio lavoro sul Gas.
Ho chiesto a Davies di trovarti
e ho iniziato a pensare come aiutarti.
Io e mamma credevamo che fossi pazzo.
Ed e' venuto fuori,
che avevi ragione per tutto il tempo.
"Quelli che ballavano erano visti come pazzi
da quelli che non sentivano la musica."
L'avevi scritto su un post-it, nella Subaru, accanto alla radio.
Nietzsche.
Quello te lo ricordi.
Dobbiamo aprire queste porte.
Nel caso in cui non ci riuscissimo,
ti ho ringraziato ultimamente per avermi trascinato in questa avventura?
A pensarci bene, no.
Grazie, e' stato un vero piacere.
- Dai! - Sai, avrei potuto attendere
l'apocalisse animale, stando sul mio comodo divano!
Ma dov'e' il divertimento?
Voi due dovreste prendervi una stanza piu' grande!
Andiamo.
Lascia che ti aiuti a scendere.
Oh, oh, mi scusi.
- Sa cosa sta succedendo? - Gli animali sono ancora nella hall.
La polizia e' arrivata, ma non sappiamo se li hanno fermati.
Non sappiamo dove andare.
Se quel gorilla uscisse, farebbe a pezzi tutta questa gente... e noi.
- Chiave d'emergenza. - Non c'e' nessuna chiave d'emergenza.
Se riuscissimo a bloccare la chiave, potremmo rimandare l'ascensore
nella hall, con il gorilla dentro.
Salve...
Posso prendere in prestito la sua scarpa?
- Che cosa? - Oh, si'. Gli dia la scarpa.
Geniale. Va bene, dobbiamo tornare la' dentro.
Tornare la' dentro? Non potete farlo! Vi uccidera'!
Noi... staremo bene. Porti queste persone al sicuro.
Seguitemi tutti!
Va bene, devo rientrare nell'ascensore,
bloccare la chiave e poi uscire prima che mi faccia a pezzi.
Sembra un bel piano. Io guardo.
- Dovrai tirarmi su. - Si', si', si'. So come funziona.
Beh, prova a farlo prima che King Kong mi squarci la gola, okay?
Due aerei in arrivo nella nostra direzione.
A 100 miglia di distanza. Ci saranno addosso tra 5 minuti.
Cinque minuti e' abbastanza.
Sei sicura che questa cosa non fara' a pezzi il nostro aereo?
L'EMP e' direzionale, se e' cablato correttamente.
Speriamo solo che il padre di Jackson sappia quel che fa.
Gia'...
Diciamo che questa cosa funzioni davvero,
a Davies bastera' mandare un altro aereo
o degli uomini ad aspettarci quando atterreremo.
E anche se riuscissimo davvero a scappare,
Jackson e' ancora malato.
E non siamo neanche lontanamente vicini a una cura.
Stiamo solo... mettendo un cerotto su una ferita causata da un'accetta.
Che ti succede?
Cosa intendi?
Quando ci siamo conosciuti, eri tutto sole e bagno con la schiuma.
Abbiamo trovato una cura una volta e la troveremo di nuovo.
Forse avevi ragione sin dall'inizio.
Non voglio avere ragione,
voglio sbagliarmi.
E' solo che...
visto tutto quello che e' successo,
ci si deve chiedere...
ci si deve domandare...
perche' mai dovremmo credere che il nostro futuro sia migliore del nostro presente?
Non puoi farmi questo.
Proprio tu, tra tutti, non puoi rinunciare al futuro.
Dariela.
Dariela, stai bene?
Dio mio... Dariela!
Dio mio! Dariela!
Dariela.
Ho bisogno di aiuto!
- Cos'e' successo? - Non lo so.
E' appena svenuta.
Ovvio.
Avrei dovuto capirlo quando il tasso l'ha spruzzata.
- Capire cosa? - Che e' incinta.
- Incinta? - Si'.
Gli acidi carbossilici che ho raccolto dal tasso,
attaccano la duplicazione delle cellule.
Non fanno distinzione tra le cellule
che si duplicano verso la morte o verso la vita.
Dariela e' incinta.
Oh... sembrerebbe di si'.
Sai chi e' il padre?
Si'.
Lo so bene.
Potrebbe perdere il bambino?
Non se agiamo velocemente.
- Ti prego, fa' qualcosa! - Certo.
Aspettate.
Dariela. Dariela, va tutto bene. Risolveremo tutto.
Forse non dovremmo.
Gli animali sono attratti da me.
Sono un bersaglio. Io...
Continuerei a portare attenzione sulla squadra.
- No, possiamo farcela. - E quello che hai detto prima,
a proposito del futuro?
Vogliamo davvero far nascere un bambino in questo pasticcio?
Si'.
Si', lo vogliamo.
Non puoi rispondere cosi' velocemente.
Prima, mi sbagliavo.
Ma ora ho qualcosa per cui combattere.
A meno che tu non voglia.
Lo voglio.
Credo.
Ma solo se sei sicuro, "Bagno con la Schiuma".
Perche' non posso farcela da sola.
Ti prego...
puoi fare quello che puoi?
Vediamo se riusciamo a neutralizzare gli effetti dell'acido.
Ci hanno trovati.
Dovete posizionare l'EMP. Subito.
Tornero' presto.
- Sei pronta? - Si', pronta come non mai.
- Va bene, basta cosi', ti tiro fuori. - No, riesco quasi a raggiungerla.
Okay, adesso! Adesso!
Non scherzavano sull'istinto materno.
Il fatto che si faccia sentire e tutta quella storia.
Come mai?
Perche' tutto a un tratto, sono piu' preoccupata
del fatto che questa pozione funzioni, piuttosto che gli F-18
potrebbero trasformarci in un rottame infuocato.
Benvenuta tra i genitori.
La parola "io" scomparira' dal tuo vocabolario.
Non andrai mai a dormire
senza pensare prima a tuo figlio,
non spegnerai mai piu' le candeline di compleanno
esprimendo un desiderio per te stessa.
Devo dire che a parole te la cavi bene,
per essere uno che e' scappato via dalla sua famiglia.
Non tutti i genitori sanno condividere le proprie verita',
ma questo non rende il loro amore una menzogna.
Si', ma hai anche trasformato la tua famiglia in mutanti, no?
Temo che questo non sara' piacevole.
A questo ci credo.
Benvenuta tra i genitori, giusto?
Si'. Benvenuta tra i genitori.
Abe, diventerai padre.
Si'. Se riusciremo a non farci annientare in volo, diventero' padre.
E tu... hai di nuovo un padre.
Si'. Se riusciremo a non farci annientare in volo, allora...
credo di si'.
Stanno venendo a ucciderci. E' ora che facciate la vostra magia.
- Dobbiamo andare, subito. - Okay, apri il portellone.
- Qui finisco io. - Okay.
Okay, okay, okay, okay...
E' bello che tu sia tornato, Rafiki.
E' bello essere tornato.
Dobbiamo andare. Dobbiamo accenderlo subito.
Trotter...
spegni l'elettricita'!
Subito!
Ha funzionato.
Ti senti meglio adesso? Presto starai meglio.
Il vostro laboratorio e' un po' a corto di cinture di sicurezza.
Ho pensato che sarebbe stato meglio allacciarsi le cinture, non si sa mai.
Tu stai...
- Stai bene? - Si'.
Mettiamo in chiaro una cosa.
Solo perche' sono incinta, non significa che devi
diventare completamente iperprotettivo, giusto?
Fantastico.
- Quindi sei ancora... - Incinta?
- Cosi' dice il dottore. - Credo che il bambino stara' bene.
Sono riuscito a invertire gli effetti dell'acido.
Ma... sta' lontana dai tassi.
E dalle lontre.
In realta', per stare sicura, sta' lontana da tutta la famiglia dei mustelidi.
Ricevuto.
Robert...
Non so cosa dire.
So che potreste non perdonarmi mai per Elizabeth.
Entrambi avete il diritto di odiarmi.
Ma spero che alla fine mi crediate quando vi dico
che l'unica cosa che volevo era il meglio per lei.
E per te.
Bel lavoro.
Vorrei poter dire la stessa cosa.
Sei andato in panico. Mi hai quasi tirata via troppo presto.
Beh, hai gia' perso un alluce per questa squadra.
Credo che perdere un braccio o...
una testa sarebbe stato puro esibizionismo.
Sai, quando riusciamo a essere...
civili, formiamo ancora una buona squadra.
Gia', ma dov'e' il divertimento?
C'e' qualcuno quassu'?
La hall e' stata messa in sicurezza, potete scendere.
Sai, nessuno ha usato i fornelli, da quando siamo qui.
Il forno a microonde si', ma i fornelli no.
Non posso biasimarvi,
con tutto il girare per il pianeta e salvare il mondo.
Ma dopo lo stratagemma, che abbiamo giocato,
ci meritiamo un pasto fatto in casa.
O almeno un po' di formaggio fuso sul pane.
Abbiamo cambiato rotta, allontanandoci dalla portaerei,
quindi dovremmo essere a posto.
Davies avra' problemi a trovarci.
Ma, a un certo punto, dovremo tornare
per trovare gli altri, fare rifornimento. E...
probabilmente, allora, Davies ci trovera'.
Ce ne occuperemo a suo tempo.
Prima, dimmi che ricordi quando ti preparavo sandwich al formaggio.
Come mai mi fai tutte queste domande riguardo cio' che ricordo?
Suppongo che volessi sapere quanto fossi presente nei tuoi ricordi.
Mi ricordi solo come lo scienziato pazzo?
O se c'e' ancora qualcosa di buono li' dentro?
Come la radio a galena.
Radio a galena.
Sandwich al formaggio.
- Scacchi. - Mi ricordo degli scacchi.
- Eri bravo a giocare a scacchi. - Non ero bravo.
Mi hai battuto ogni volta che abbiamo giocato.
Non ogni volta. Pender Island?
Giusto. Ti ho battuto una volta.
- Non mi hai lasciato vincere, vero? - No, affatto.
Ti ho sempre detto che dovevi pensare...
Cinque mosse in anticipo.
Me lo ricordo.
E l'ho fatto.
Ma non bastava mai.
Quel giorno e' bastato.
Hai pensato a cinque, sei, persino sette mosse in anticipo.
E tu hai distrutto.
Quella e' stata la perdita piu' felice della mia vita.
Ero molto fiero di te.
Sono molto fiero di te.
Dell'uomo che sei diventato.
Il lavoro che hai fatto.
E' tutto molto notevole.
Quasi.
Di che parli?
Il bradipo,
il serpente.
Tutti con la Tripla Elica, suppongo.
Avete trovato la cura.
Nessuno del Governo ci e' neanche lontanamente vicino.
Si', beh, e' proprio questo il punto.
Siamo vicini, ma non basta.
Noi...
dobbiamo trovare un Gatto dai Denti a Sciabola.
Oh, e' una bella una sfida,
visto che si sono estinti.
Gira voce che possiamo trovarne uno su un'isola,
chiamata Pangea.
Come ha fatto Davies a trovarci?
Mi dispiace molto.
State bene?
Sono tornata appena ho sentito dell'attacco.
Sua figlia e' stata uccisa.
Insieme ad altre 14 persone.
Non sono...
non sono ancora a bordo, vero?
Tu lo saresti?
Beh, questo non cambia i fatti.
Il Noah Objective costera' comunque molte, molte piu' vite a lungo termine.
Prova a spiegarlo a un uomo, la cui figlia
e' stata appena uccisa da un gorilla impazzito,
che un qualsiasi piano per liberare il mondo dai gorilla impazziti
non sia un piano che vale la pena di attuare.
Ho dato tutto quello che ho a questa squadra. Io...
ho creduto in quello che stavamo facendo, ma abbiamo perso.
Ci siamo appena giocati la nostra ultima carta.
Il gas verra' rilasciato e il mondo non sara' mai piu' lo stesso.
Abbiamo reso gli animali nostri nemici, dei mostri.
Ma i mostri siamo noi.
E adesso li puniremo per i nostri errori.
No, senti...
troveremo un altro modo.
- Troveremo un altro modo. - Per la prima volta nella mia vita,
vorrei che tu avessi ragione e io torto.
L'aereo e' tutto vostro, ma devo tornare al lavoro.
Non ho potuto aiutarvi a salvare gli animali, ma posso aiutare
la gente di questo Paese a cercare di sopravvivere a cio' che avverra'.
Io... vi auguro il meglio, a entrambi.
Jamie, ti dispiacerebbe? Posso parlargli un attimo da sola?
- Allison, ascolta, io... - Va tutto bene. Davvero.
Vedo come la guardi.
So che credi che...
lei sia speciale e voi siate fatti l'uno per l'altra.
Ma lascia che te lo dica una che ti conosce molto bene...
non e' cosi'.
Vi distruggerete a vicenda.
Addio, Mitch.
Lavoro eccellente.
L'attacco e' stato piu' efficace di quanto mi aspettassi.
Non mi aveva detto che ci sarebbero stati bambini.
Oh, se ha la coscienza sporca, si senta libero di donare questo
alle vedove dei funzionari russi.
Un problema e' stato risolto.
Potremmo averne risolto un altro.
Ha ricevuto una chiamata, da Robert Oz.
- Eccellente. - Signore.
- E la guardia di sicurezza? - Occupati di lui.
Ti ho appena inviato per email la formula corretta.
Provala. Ti assicuro che funzionera'.
Adesso lascia in pace me e mio figlio.
- Come hai potuto farlo? - Lo abbiamo sottovalutato.
Avrebbe semplicemente mandato un aereo dopo l'altro.
Gli hai appena dato la formula del Gas TX.
Ucciderai tutti gli animali, me e chiunque altro abbia il Gene Fantasma.
No. Quello che sto facendo e' pensare sette mosse in anticipo.
Come puoi dirlo?
Ho bisogno che tu disattivi i transponder dell'aereo
- e dia questo al pilota. - Cos'e'?
Ti porto a conoscere i miei amici.
- I tuoi amici? - Esatto. Aspettano di conoscerti.
Insieme, guariremo te, guariremo gli animali...
- e salveremo il mondo. - Dopo tutto quello che abbiamo passato,
come puoi aspettarti che io creda a una parola di quello che dici?
Diventera' tutto chiaro, quando arriveremo a Pangea.
- Pangea? - Esatto.
Ti porto a conoscere i miei amici, gli Sheperds,
che vivono sull'isola di Pangea.
Trotter,
ho bisogno che disattivi i transponder
e vada alle seguenti coordinate.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles